1
00:01:54,451 --> 00:01:56,451
[FRANS ONDERTITELS DOOR GRIZZLI06]
2
00:01:56,618 --> 00:01:59,110
Excuseer dit alstublieft
inbraak, meneer.
3
00:01:59,287 --> 00:02:01,779
maar we hebben het net ontvangen
een draadloos bericht...
4
00:02:01,956 --> 00:02:03,652
zeer verontrustend.
5
00:02:03,825 --> 00:02:07,421
Ik ben bang dat we wel moeten
vragen om een zoekopdracht uit te voeren.
6
00:02:10,365 --> 00:02:12,027
[VROUW SCHREEUWT]
7
00:02:26,781 --> 00:02:28,079
[GRUNTS]
8
00:02:33,188 --> 00:02:35,350
[KLOP OP DE DEUR]
9
00:02:49,671 --> 00:02:51,105
[EXPLOSIE]
10
00:02:51,272 --> 00:02:52,570
[VROUW SCHREEUWT]
11
00:02:52,740 --> 00:02:55,369
[LUCHTVAARTMOTORGELUID]
12
00:03:28,910 --> 00:03:30,708
Wat is er gebeurd?
13
00:03:30,878 --> 00:03:34,406
Hij moet een soort hebben
explosief op hem gericht.
14
00:03:34,782 --> 00:03:38,344
Ik vind dat die man daar recht op heeft
gedeeltelijke terugbetaling van zijn ticket.
15
00:03:53,601 --> 00:03:56,264
[GELUID VAN FILMPROJECTOR]
16
00:04:09,317 --> 00:04:12,219
[LAGEN]
17
00:04:15,390 --> 00:04:18,087
Ja heren, jullie
heeft u iets te melden?
18
00:04:18,626 --> 00:04:20,686
We zijn net aangekomen
van het vliegveld.
19
00:04:20,862 --> 00:04:24,390
Vlucht 604 vanuit Parijs
Kennelijk had hij onderweg wat moeilijkheden.
20
00:04:24,565 --> 00:04:29,594
Hm. Ik vermoedde het vooral een beetje
sinds ons anonieme telefoontje...
21
00:04:29,771 --> 00:04:33,674
waarschuwing dat een bepaalde passagier
draagt een explosieve lading.
22
00:04:33,841 --> 00:04:37,676
Ja, blijkbaar is de passagier binnen
vraag heeft zijn explosieven tot ontploffing gebracht...
23
00:04:37,845 --> 00:04:39,711
terwijl hij opgesloten zat
in het vliegtuigtoilet.
24
00:04:39,881 --> 00:04:42,077
Een soort uitgeblazen
uit de badkuip, om zo te zeggen.
25
00:04:42,250 --> 00:04:44,276
Hahaha. Onze achting
Meneer Raymond...
26
00:04:44,452 --> 00:04:48,412
staat bekend om zijn vermogen om te verdwijnen
en onverwachts weer verschijnen.
27
00:04:48,589 --> 00:04:52,356
Maar deze keer denk ik dat hij
voorgoed verdwenen. Haha.
28
00:04:52,527 --> 00:04:54,519
Ze zullen niet erg herstellen
waarschijnlijk nooit het lichaam.
29
00:04:54,696 --> 00:04:56,688
Het vliegtuig bevond zich boven de
Channel toen hij verdween.
30
00:04:56,864 --> 00:04:59,766
Jammer, nu zullen we het niet weten
nooit hoe hij er werkelijk uitzag.
31
00:04:59,934 --> 00:05:01,926
Het belangrijkste is
dat Raymond dood is.
32
00:05:02,103 --> 00:05:06,302
Als onze bijeenkomst morgen plaatsvindt,
er zal niemand zijn die zich tegen mij zal verzetten.
33
00:05:07,141 --> 00:05:08,268
[ZUCHT]
34
00:05:08,443 --> 00:05:10,742
Een klinkende overwinning, heren.
35
00:05:10,912 --> 00:05:12,107
Wij kunnen nu verder...
36
00:05:12,280 --> 00:05:15,944
en geen macht op aarde
kan ons niet tegenhouden.
37
00:05:20,388 --> 00:05:21,720
ILYA: Nogal teleurstellend.
38
00:05:21,889 --> 00:05:25,826
Ik had een man verwacht
aangezien Raymond een klein arsenaal bij zich heeft.
39
00:05:25,993 --> 00:05:29,122
Vergeet niet dat hij moest passeren
Britse douane in Londen.
40
00:05:29,297 --> 00:05:31,766
Of dat is tenminste wat hij
verwacht toen hij zijn koffers pakte.
41
00:05:31,933 --> 00:05:35,597
Ah! Oh. Kijk hier eens naar.
Hier zijn we. Kijk hier eens naar.
42
00:05:35,770 --> 00:05:37,295
Eh?
43
00:05:37,472 --> 00:05:39,407
Evenwichtig voor het gooien.
44
00:05:39,574 --> 00:05:42,442
En hier is nog iets
die uitgebalanceerd is voor het gooien.
45
00:05:42,610 --> 00:05:47,708
Nou ja, een gecamoufleerde granaat
bij elektrisch scheerapparaat. Mm-hm.
46
00:05:50,385 --> 00:05:52,616
[EXPLOSIE]
47
00:05:53,855 --> 00:05:55,790
Hm. Hm.
48
00:05:57,125 --> 00:06:00,618
Zijn riem is ook explosief:
kunststof. Hoge kwaliteit.
49
00:06:00,795 --> 00:06:03,128
Het moest iets zijn
zo in het vliegtuig.
50
00:06:03,297 --> 00:06:07,200
Precies. Een echte
terreurwapen ook.
51
00:06:07,368 --> 00:06:10,429
Raymonds extremistische organisatie
heb het met groot succes gebruikt...
52
00:06:10,605 --> 00:06:13,370
in hun omverwerpingscampagne
de regering van Frankrijk.
53
00:06:13,541 --> 00:06:17,273
Ik kan me voorstellen dat de Franse autoriteiten dat wel zijn
best blij dat Raymond uit de weg is.
54
00:06:17,445 --> 00:06:19,710
Nou ja, niet helemaal.
55
00:06:19,881 --> 00:06:24,717
Zie je, we kennen die leiders
extremistische organisaties...
56
00:06:24,886 --> 00:06:29,654
andere landen wilden dat graag
bondgenootschap met extreem-linkse extremisten.
57
00:06:29,824 --> 00:06:33,761
Raymond zelf was erg
tegen een dergelijke alliantie.
58
00:06:34,629 --> 00:06:37,121
Wij denken dat hij een oproep heeft gedaan
bijeenkomst van deze leiders...
59
00:06:37,298 --> 00:06:38,994
om zijn mening te uiten.
60
00:06:39,167 --> 00:06:42,535
Dus zolang hij daartegen was
alliantie, het had een bepaalde waarde...
61
00:06:42,703 --> 00:06:44,433
voor mondiale stabiliteit.
62
00:06:44,605 --> 00:06:46,972
Heb je laten zien
De portemonnee van meneer Solo?
63
00:06:48,543 --> 00:06:52,036
- Portemonnee? Welke portemonnee?
- Ik ben het helemaal vergeten.
64
00:06:52,413 --> 00:06:54,905
Wanneer Raymond
stapte in het vliegtuig...
65
00:06:55,082 --> 00:06:57,779
Ik heb de voorzorg genomen
om zijn portemonnee te stelen.
66
00:06:57,952 --> 00:06:59,944
Met andere woorden: jij
pakte zijn zak.
67
00:07:00,121 --> 00:07:03,717
Als je de voorkeur geeft aan zo'n burgerlijke beschrijving
van een daad van pure tegenwoordigheid van geest.
68
00:07:03,891 --> 00:07:05,985
Ik geef de voorkeur.
69
00:07:13,000 --> 00:07:15,970
Nou ja, misschien was het een
een soort herkenningssignaal...
70
00:07:16,137 --> 00:07:18,265
die Raymond ging gebruiken
in Londen voor een contactpersoon.
71
00:07:18,439 --> 00:07:21,705
En het zou ons er heel goed naartoe kunnen leiden
de bijeenkomst van fanatieke leiders.
72
00:07:21,876 --> 00:07:24,937
Als we iemand hadden die dat kon
zich voor als Raymond.
73
00:07:25,112 --> 00:07:28,048
Iemand die hem nadoet? Eh
Nou ja, het zou niet zo moeilijk moeten zijn.
74
00:07:28,216 --> 00:07:31,482
Als ik het mij goed herinner, zeiden de geruchten
dat hij nooit twee keer hetzelfde gezicht had.
75
00:07:31,652 --> 00:07:35,350
De man had duizend vermommingen. Niemand
weet niet hoe hij er echt uitzag.
76
00:07:35,523 --> 00:07:37,890
ILYA: Jij bent, eh,
vrijwilliger voor deze missie?
77
00:07:38,059 --> 00:07:41,223
Ik weet het niet. Ben ik?
78
00:07:41,395 --> 00:07:42,658
Voordat iemand
is niet vrijwillig...
79
00:07:42,830 --> 00:07:46,858
Ik wil er zeker van zijn dat hij
er is een reële kans op succes.
80
00:07:47,034 --> 00:07:51,165
Laten we eens kijken. Ik probeer het me te herinneren.
81
00:07:51,339 --> 00:07:54,275
Er zou iemand in de buurt moeten zijn
generaal met oorlogservaring...
82
00:07:54,442 --> 00:07:56,707
dit zou nuttig voor ons kunnen zijn.
83
00:07:57,712 --> 00:08:01,672
Nou, het is nu laat. De sectie
leider keerde naar huis terug.
84
00:08:02,216 --> 00:08:03,684
Hm.
85
00:08:04,285 --> 00:08:09,314
Geef me het huisadres van meneer Sully
van de sectie Inactieve bestanden.
86
00:08:11,359 --> 00:08:15,763
Dat is het. Kom op, ga je gang,
kom op. Vinden. Dat is het, kom op.
87
00:08:17,098 --> 00:08:18,691
[Er wordt op de deur geklopt]
88
00:08:18,866 --> 00:08:22,928
O. Wachten. Een ogenblikje,
alsjeblieft. Wachten. Ik kom.
89
00:08:23,104 --> 00:08:24,470
[ZUCHT]
90
00:08:25,172 --> 00:08:26,765
Ik kom.
91
00:08:28,276 --> 00:08:29,642
- Goedemorgen.
- Hallo Albert.
92
00:08:29,810 --> 00:08:32,939
SULLY: Meneer Waverly. Goedemorgen, hoe gaat het met jou?
- Het spijt me. Vallen wij u lastig?
93
00:08:33,114 --> 00:08:35,913
- Nee, nee, helemaal niet. Binnenkomen.
- Hebben we je betrapt tijdens het eten?
94
00:08:36,083 --> 00:08:38,484
Nee, ik was me alleen maar aan het voorbereiden
een licht avondmaal, dat is alles.
95
00:08:38,653 --> 00:08:41,213
Als jij niet gegeten hebt, zou ik dat wel doen
enthousiast om gepocheerde eieren te maken.
96
00:08:41,389 --> 00:08:43,255
- Nee, doe geen moeite. Nee.
- Weet je het zeker?
97
00:08:43,424 --> 00:08:46,326
Ik... ik wilde dat je elkaar ontmoette
deze twee jongemannen...
98
00:08:46,494 --> 00:08:47,826
De heer Solo en de heer Kouryakine.
99
00:08:47,995 --> 00:08:50,430
- Betoverd
- Het is meneer Albert Sully, heren.
100
00:08:50,598 --> 00:08:52,499
Ik ben blij je te ontmoeten...
Pardon, het water kookt.
101
00:08:52,667 --> 00:08:56,604
SOLO: Als het dinergesprek je niet bevalt
Maak je geen zorgen, kun je ons iets vertellen?
102
00:08:56,771 --> 00:08:59,263
Nee helemaal niet. Luister, ik ben
Sorry... geef mij dat.
103
00:08:59,440 --> 00:09:01,136
Het spijt me
het uiterlijk van de plek.
104
00:09:01,309 --> 00:09:04,802
Als je alleen woont, is dat niet het geval
noodzakelijk om met genade te leven, zeggen ze.
105
00:09:04,979 --> 00:09:07,073
Weet je zeker dat je
wil je geen twee eieren?
106
00:09:07,248 --> 00:09:10,116
Geen voor mij. Meneer Waverly
zegt dat je deel uitmaakte van de OSS.
107
00:09:10,284 --> 00:09:12,844
- Klopt dit?
- Ja, het is waar.
108
00:09:13,020 --> 00:09:16,081
Het is waar, het was een soort van
hoogtepunt uit mijn carrière...
109
00:09:16,257 --> 00:09:17,486
zou je kunnen zeggen.
110
00:09:17,658 --> 00:09:20,924
Meneer Waverly, wilt u gaan zitten?
alsjeblieft? Maak het uzelf gemakkelijk.
111
00:09:21,095 --> 00:09:24,930
Ja, ik was in Frankrijk voor een
jaar vlak voor de geallieerde landingen.
112
00:09:25,099 --> 00:09:27,193
Gedurende deze periode
heb je al contact...
113
00:09:27,368 --> 00:09:29,428
met een man die
Heette hij Raymond?
114
00:09:29,904 --> 00:09:32,533
Raymond? Ik zou zeggen: ja.
115
00:09:32,707 --> 00:09:36,576
Hij was de belangrijkste moordenaar van een groep
verzetsstrijders in Zuid-Frankrijk.
116
00:09:36,744 --> 00:09:40,408
We waren allemaal jong
enthousiaste slagers destijds...
117
00:09:40,581 --> 00:09:43,779
maar weet je, dat was er wel
iets heel bijzonders aan hem.
118
00:09:44,785 --> 00:09:47,687
Hij had een echte
dorst naar bloed.
119
00:09:47,855 --> 00:09:50,290
Ja, we weten het allemaal
zoveel op hem.
120
00:09:50,458 --> 00:09:53,553
Maar we moeten het weten
meer. Veel meer.
121
00:09:53,728 --> 00:09:56,789
Het lijkt erop dat hij dat constant was
verslaafd aan clandestiene oorlogsvoering...
122
00:09:56,964 --> 00:09:58,432
gedurende deze jaren.
123
00:09:58,866 --> 00:10:00,494
Ja, het is waar.
124
00:10:00,668 --> 00:10:03,502
Wat wil je
weet je het van Raymond?
125
00:10:03,971 --> 00:10:07,703
Zijn persoonlijke gewoonten,
zijn maniertjes, zijn manieren...
126
00:10:07,875 --> 00:10:09,275
Alles wat je over hem weet.
127
00:10:10,077 --> 00:10:12,740
Echt ? Ik zie.
128
00:10:12,913 --> 00:10:17,783
Het lijkt erop dat een van jouw jongens gaat
probeert zich voor te doen als Raymond.
129
00:10:17,952 --> 00:10:20,512
Dat is het idee, Albert.
130
00:10:20,688 --> 00:10:23,157
Zodat je begrijpt waarom,
we hebben jouw hulp nodig.
131
00:10:24,158 --> 00:10:27,151
Ja. Ja, ik zie het.
132
00:10:29,230 --> 00:10:31,096
Ik zal je niet helpen.
133
00:10:33,868 --> 00:10:36,599
- Wat ?
- Ik zei dat ik je niet zal helpen.
134
00:10:37,705 --> 00:10:39,799
Ik zal het voor je doen.
135
00:10:40,474 --> 00:10:42,170
- JIJ ?
- Ja.
136
00:10:42,343 --> 00:10:45,006
- Zou jij willen doen alsof je Raymond bent?
- Natuurlijk, waarom niet?
137
00:10:45,980 --> 00:10:48,814
Ik ben bang dat dit
is niet mogelijk.
138
00:10:49,216 --> 00:10:52,983
Ik bedoel, dat heb je niet
zit al jaren in het veld.
139
00:10:53,387 --> 00:10:54,650
En met goede reden.
140
00:10:54,822 --> 00:10:57,621
Je bent immers ingehaald door
deze laatste missie.
141
00:10:57,792 --> 00:11:01,490
Ja, maar ik zal er niet door overweldigd worden
deze. Deze twee zouden dat zijn.
142
00:11:01,662 --> 00:11:04,723
Kijk, in de eerste plaats zijn zij dat ook
jongeren om zich voor te doen als Raymond.
143
00:11:04,899 --> 00:11:07,562
Dit is slechts een deel van het probleem.
Maar ik leefde met deze man.
144
00:11:07,735 --> 00:11:10,432
Er zijn veel dingen over
hem die ik je niet kon beschrijven,
145
00:11:10,604 --> 00:11:13,039
maar dat zou ik instinctief doen.
146
00:11:13,874 --> 00:11:16,969
Weet je, Albert...
147
00:11:17,144 --> 00:11:22,173
het ruikt een beetje naar
chantage, dat allemaal?
148
00:11:22,349 --> 00:11:23,476
[LACHT]
149
00:11:23,651 --> 00:11:25,210
Ja, dat is het, nietwaar?
150
00:11:25,386 --> 00:11:28,982
Als ik het accepteer, deze twee jonge mensen
mannen zullen je moeten vergezellen.
151
00:11:29,156 --> 00:11:32,854
- Zij zullen de leiding hebben over de operatie.
- Zeker, daar is geen bezwaar tegen.
152
00:11:34,261 --> 00:11:36,856
Ik denk dat er geen andere manier is.
153
00:11:37,465 --> 00:11:39,661
Hoe snel zou je kunnen
klaar om naar Londen te vertrekken?
154
00:11:40,568 --> 00:11:43,561
Laten we nu eens kijken. Raymond. Hm.
155
00:11:44,872 --> 00:11:48,775
Nou, ik heb er een nodig
snor, ja.
156
00:11:48,943 --> 00:11:51,572
En nog een beetje haar.
157
00:12:33,420 --> 00:12:35,116
Oké nu.
158
00:12:36,290 --> 00:12:39,419
Wat voor apparaatje
denk je dat?
159
00:12:40,361 --> 00:12:45,390
Dit is een nieuw autoguiding-apparaat
miniatuur. Ontworpen door onze Double K-sectie.
160
00:12:45,566 --> 00:12:50,903
Het doel binnen bereikt
een straal van 50 mijl.
161
00:12:51,071 --> 00:12:53,939
Vijftig mijl, stel je dat eens voor. Hm.
162
00:12:54,708 --> 00:12:57,644
Daarom hebben ze je opgeroepen
het vliegveld? Om je dit te geven?
163
00:12:57,845 --> 00:12:59,108
Het is waar, het is waar.
164
00:12:59,280 --> 00:13:01,579
Meneer Waverly heeft het gestuurd
per speciale post.
165
00:13:01,749 --> 00:13:05,049
Het spijt me dat ik je moest opdringen
het karwei van het inchecken van bagage...
166
00:13:05,219 --> 00:13:08,485
maar ik moest er zeker van zijn dat ik dat had gedaan
contact opgenomen met de koerier.
167
00:13:08,656 --> 00:13:09,680
O, het is goed.
168
00:13:09,857 --> 00:13:12,622
Weet je, na zoveel jaren
in het klassementgedeelte...
169
00:13:12,793 --> 00:13:15,820
Nou, ik ben niet een beetje trots
om klusjes te doen.
170
00:13:16,230 --> 00:13:20,361
Hm. Speel geen Uriah Heep,
Sully. Dit past echt niet bij jou.
171
00:13:20,534 --> 00:13:21,695
[GELACH]
172
00:13:21,869 --> 00:13:23,599
Je hebt gelijk.
173
00:13:23,771 --> 00:13:26,900
[FRANS ACCENT] De rol van
Raymond past veel beter bij mij.
174
00:13:27,074 --> 00:13:29,305
En dat is de naam,
Raymond. Herinneren.
175
00:13:29,476 --> 00:13:31,069
Het spijt me. Het spijt me.
176
00:13:31,245 --> 00:13:35,239
- Ik zie dat je je talen hebt gevolgd.
[IN NORMALE STEM] Ja.
177
00:13:35,416 --> 00:13:39,046
Het is een moeilijk boek,
nog minder in het Frans.
178
00:13:39,220 --> 00:13:42,349
Nou ja, lees of schrijf
in het Frans is niet zo moeilijk.
179
00:13:42,523 --> 00:13:43,523
GOED.
180
00:13:43,691 --> 00:13:47,594
Ja, dat is de manier van denken in het Frans
wie is... Dit is waar het echt moeilijk wordt.
181
00:13:47,761 --> 00:13:52,222
Oh oké, is dat het? Het is
zo, wat denkt Raymond ervan?
182
00:13:53,534 --> 00:13:56,231
Je verwacht mij niet
antwoord daarop, toch?
183
00:13:56,403 --> 00:13:57,701
Nee, niet echt.
184
00:13:57,872 --> 00:14:01,536
Trouwens, dat hebben we nooit gedaan
definieerde echt de verdwijnpunten.
185
00:14:01,709 --> 00:14:03,974
Denk je niet dat wij
moeten we er nu over praten?
186
00:14:04,144 --> 00:14:06,545
Ga je gang, jij hebt de leiding.
Wat stel je voor?
187
00:14:06,714 --> 00:14:09,650
In rechte lijnen gaan we vanaf het vliegveld
naar het hotel en we checken in.
188
00:14:09,817 --> 00:14:13,185
Dan gaan we naar Hyde Park en
laten we naar het luidsprekergedeelte zoeken.
189
00:14:13,354 --> 00:14:16,552
Oh. Ja natuurlijk, de...
190
00:14:16,724 --> 00:14:20,092
de Hyde-knop
Parkdebatvereniging.
191
00:14:20,261 --> 00:14:21,752
Dat klopt, het kleine knopje.
192
00:14:21,929 --> 00:14:25,366
Je zet de knop in je
backhand en je dwaalt af...
193
00:14:25,532 --> 00:14:29,264
totdat je vindt
nog een identiek klein knopje.
194
00:14:29,436 --> 00:14:30,927
Ik zie. Wat gebeurt er dan?
195
00:14:31,338 --> 00:14:33,330
Nou, we zullen gewoon improviseren
vanaf daar.
196
00:14:33,507 --> 00:14:36,272
Jij bent. Wacht even.
197
00:14:36,443 --> 00:14:39,106
Zeg, zou je het erg vinden
Zelf terug naar het hotel?
198
00:14:39,280 --> 00:14:43,479
Ik sluit me bij je aan,
Ik moet een kleermaker vinden...
199
00:14:43,817 --> 00:14:46,514
om vast te houden aan bepaalde kleine details
uit Raymonds garderobe.
200
00:14:46,687 --> 00:14:49,054
- Ik kon ze niet vinden in New York.
- Nou, dat is geen probleem.
201
00:14:49,223 --> 00:14:52,216
Ik zal je vergezellen.
Geen haast om bij het hotel te komen.
202
00:14:52,393 --> 00:14:53,588
[LACHT]
203
00:14:53,761 --> 00:14:56,959
- Je vertrouwt me echt niet, hè?
- Ah, niet veel, nee.
204
00:14:57,131 --> 00:14:58,622
Oh !
205
00:14:58,799 --> 00:15:01,598
Hoe onhandig. Onderbreek niet
het spel. Ik ga de pinnen halen.
206
00:15:15,416 --> 00:15:16,543
Het is eerder een mislukking.
207
00:15:17,418 --> 00:15:20,479
Ah. O...
208
00:15:20,888 --> 00:15:23,722
Dat lijkt behoorlijk moeilijk.
Hier, laat mij...
209
00:15:23,891 --> 00:15:24,950
Je weet het goed.
210
00:15:25,125 --> 00:15:28,152
Oké, ik denk dat wij
...Wij kunnen de...
211
00:15:28,329 --> 00:15:31,094
O. Let op uw
vingers. Oké oké.
212
00:15:31,966 --> 00:15:35,198
- Het lijkt erop dat ik gewonnen heb.
- Zo lijkt het.
213
00:15:35,369 --> 00:15:37,270
[Geeuw]
214
00:15:37,438 --> 00:15:41,500
Ik denk dat ik dat ga doen
rust een beetje uit. Welterusten.
215
00:15:47,147 --> 00:15:49,480
Waarom heb je een
speld in zijn manchet?
216
00:15:49,650 --> 00:15:52,017
Oh. Voor beter
vind hem, mijn liefste.
217
00:15:52,186 --> 00:15:53,449
[LACHT]
218
00:15:53,620 --> 00:15:55,714
Goede nacht.
219
00:16:13,807 --> 00:16:16,038
SULLY: Kat, kat
Waar was je?
220
00:16:16,210 --> 00:16:18,736
Ik ben in Londen geweest
om de koningin te zien.
221
00:16:18,912 --> 00:16:20,676
INSPECTEUR:
Goede reis, meneer.
222
00:16:20,848 --> 00:16:22,714
- Mag ik uw paspoort?
- Ja meneer.
223
00:16:22,883 --> 00:16:26,581
En zou je deze kaart en mij willen lezen
zeggen of u iets aan te geven heeft?
224
00:16:26,754 --> 00:16:29,747
SULLY: Laten we eens kijken, meer niet
van een vijfde alcohol of wijn...
225
00:16:29,923 --> 00:16:33,257
een halve pint parfum, een hoeveelheid
redelijke rauwe film, sigaren.
226
00:16:33,427 --> 00:16:37,159
- Nee, niets aan te geven.
- Hartelijk dank, meneer.
227
00:16:37,931 --> 00:16:39,832
Mag ik jouw
paspoort? Lees deze kaart.
228
00:16:40,000 --> 00:16:41,992
Vertel me of je
iets te melden hebben.
229
00:16:42,169 --> 00:16:44,468
SOLO: Dat is niet nodig.
Ik heb niets te verklaren.
230
00:16:44,638 --> 00:16:46,903
Vind je het erg?
uw koffer openen?
231
00:16:48,108 --> 00:16:49,701
[FLESSEN VANGEN]
232
00:16:51,445 --> 00:16:54,108
Ik heb het gevoel dat iemand dat heeft
heb een pakje gemarineerde paprika's klaargemaakt...
233
00:16:54,281 --> 00:16:55,874
in onze tas.
234
00:16:56,050 --> 00:17:00,181
Was jij bij onze vriend wanneer?
Heeft hij de bagage gecontroleerd in New York?
235
00:17:00,354 --> 00:17:03,449
ILYA: Nee, ik ging naar de badkamer.
Hij was alleen met de bagage.
236
00:17:03,624 --> 00:17:05,388
SOLO: Mm-hm.
237
00:17:07,227 --> 00:17:08,786
[SOLO ZUCHTEN]
238
00:17:08,962 --> 00:17:12,865
Nou, goed, goed. Doet
Weet meneer Waverly hiervan?
239
00:17:13,033 --> 00:17:17,801
Op de kaart staat aangegeven dat u alleen mee mag nemen
slechts een vijfde van de sterke drank in het land.
240
00:17:17,971 --> 00:17:19,735
Heb je iets
verklaren, meneer?
241
00:17:19,907 --> 00:17:22,968
Bedankt, maar laten we dit even ophelderen
samen. Waar is je kantoor?
242
00:17:23,143 --> 00:17:26,341
Ik denk dat ik naar de
kleermaker. Ik zie je in het hotel.
243
00:17:26,513 --> 00:17:29,312
- Hartelijk dank, oude man.
- Oh. Graag gedaan.
244
00:17:29,483 --> 00:17:32,612
Het is alsof je het spel speelt
van Pin the Tail tot aan de Ezel.
245
00:17:32,786 --> 00:17:35,278
Ezels.
246
00:17:35,656 --> 00:17:38,182
INSPECTEUR: Het kantoor
is deze kant op, heren.
247
00:17:43,864 --> 00:17:47,096
Ik wil je graag bedanken,
heren, voor uw medewerking.
248
00:17:47,267 --> 00:17:50,203
En ik hoop dat je ervan geniet
verblijf in Groot-Brittannië.
249
00:17:50,370 --> 00:17:52,168
- We zullen het proberen, dank je.
- Achoe!
250
00:17:52,339 --> 00:17:53,898
- God zegene je.
ILLIA: Dank je.
251
00:17:54,074 --> 00:17:55,074
Graag gedaan.
252
00:17:55,242 --> 00:17:57,370
Nou, deze kleine vertraging
kostte ons 15 minuten.
253
00:17:57,544 --> 00:18:00,776
Wij zullen onze uitgaven doen
tijd om Sully in heel Londen te zoeken.
254
00:18:00,948 --> 00:18:04,749
Laten we je eerste proberen
geleidingsapparaat, oké?
255
00:18:04,918 --> 00:18:06,750
Nee, probeer het.
256
00:18:08,856 --> 00:18:10,449
Wij willen dit niet
homing-pin...
257
00:18:10,624 --> 00:18:14,322
kan interfereren met de
signalen van de andere pin.
258
00:18:14,495 --> 00:18:16,225
De andere pin?
259
00:18:16,396 --> 00:18:18,729
Oh. Hij heeft haar niet gezien.
260
00:18:19,533 --> 00:18:21,934
Ehm, mag ik ook
dit kleine spelletje spelen?
261
00:18:22,102 --> 00:18:24,662
Ik vond jouw idee van de homing pin een goed idee.
262
00:18:24,838 --> 00:18:28,605
Ik heb een 2e pinnetje in de strip geplaatst
zijn hoed, evenals een microfoonschijf...
263
00:18:28,775 --> 00:18:31,540
zodat we dat niet alleen kunnen doen
zoek onze vriend, meneer Sully...
264
00:18:31,712 --> 00:18:35,615
maar dat wij
kan er ook naar luisteren.
265
00:18:36,049 --> 00:18:38,280
Nou, je bent een sluwe Rus.
266
00:18:38,452 --> 00:18:39,750
Op een dag, als je groot bent...
267
00:18:39,920 --> 00:18:43,550
je zou een prachtige maken
geheim agent.
268
00:18:43,724 --> 00:18:46,125
Heel grappig. Oh.
Hij zit nog in de taxi.
269
00:18:46,293 --> 00:18:47,488
[HOORN OP RADIO]
270
00:18:47,661 --> 00:18:48,788
In het verkeer.
271
00:18:48,962 --> 00:18:53,229
97 graden west.
272
00:18:53,400 --> 00:18:55,335
Taxistandplaats.
273
00:19:32,306 --> 00:19:35,743
[ENGELS ACCENT] Eh,
half om half, en fish and chips.
274
00:19:35,909 --> 00:19:39,107
Zet ze op deze tafel
precies daar. BEDANKT.
275
00:19:47,521 --> 00:19:49,251
[LAUG]
276
00:19:50,824 --> 00:19:52,759
[MET NORMAAL ACCENT] Hallo.
277
00:19:52,926 --> 00:19:56,260
Hallo Bryn, hallo.
278
00:19:56,430 --> 00:19:58,365
Hoe is het ?
279
00:19:58,899 --> 00:20:02,063
- Goed je te zien. Goedemorgen.
- Ik denk niet dat ik hallo ga zeggen.
280
00:20:02,236 --> 00:20:03,829
Jij tenslotte
heb nooit afscheid genomen.
281
00:20:04,004 --> 00:20:06,940
Ik zal nooit afscheid van je nemen
tenzij je het absoluut zeker weet...
282
00:20:07,107 --> 00:20:09,008
dat je mij nooit meer zult zien.
283
00:20:09,176 --> 00:20:10,405
Bert.
284
00:20:11,411 --> 00:20:13,073
Kijk...
285
00:20:13,247 --> 00:20:14,647
Je ziet er ouder uit.
286
00:20:14,815 --> 00:20:18,274
Nou, dit helpt me een beetje, zie je.
287
00:20:18,452 --> 00:20:19,545
Maar weet je dat dat niet zo is?
288
00:20:19,720 --> 00:20:22,189
Twintig jaar maken je niet
er mooier uitzien.
289
00:20:22,356 --> 00:20:25,155
Jij lijkt niet
ouder, godzijdank.
290
00:20:25,325 --> 00:20:27,453
Maar die waren er
veranderingen, mijn lieve moordenaar.
291
00:20:27,628 --> 00:20:28,628
Echt ? Hoe ?
292
00:20:28,795 --> 00:20:32,232
- Nou, er was een echtgenoot die stierf.
- Het spijt me.
293
00:20:32,399 --> 00:20:34,265
- Twee kinderen.
- Echt ? Hoe oud zijn ze?
294
00:20:34,434 --> 00:20:37,563
Ze zijn op school. En ik heb een
tewerkstelling bij een accountantskantoor.
295
00:20:37,738 --> 00:20:41,641
Jij ? Doe jij aan boekhouding?
296
00:20:41,808 --> 00:20:43,140
- Waarom niet?
- Ik geloof je niet...
297
00:20:43,310 --> 00:20:45,472
Maar jij bent de koerier
de meest onverschrokken dan de...
298
00:20:45,646 --> 00:20:47,638
deze S-Two is nooit verzonden
in bezet Frankrijk.
299
00:20:47,814 --> 00:20:51,182
- Was.
- Was, zie ik. Je bent altijd...
300
00:20:51,485 --> 00:20:53,181
Dank je.
301
00:20:56,523 --> 00:20:58,355
Oh.
302
00:20:59,860 --> 00:21:01,692
Hier zijn ze.
303
00:21:03,830 --> 00:21:06,664
Er zijn er onder ons,
Bert, die onze oorlogen heeft gehad.
304
00:21:06,833 --> 00:21:11,134
En wij zijn blij
er levend uit te zijn gekomen. Maar jij...
305
00:21:11,538 --> 00:21:15,236
Jij niet, nee. Dat heb je altijd gedaan
dit verlangen naar de dood.
306
00:21:15,409 --> 00:21:18,709
Nou, Bryn. ik ben...
307
00:21:19,246 --> 00:21:21,511
Weet je, ik heb zoiets van
een levend wapen.
308
00:21:21,682 --> 00:21:25,517
- Ik word roestig en vol gaten als ik niet oefen.
- Maar zo ben ik niet.
309
00:21:25,686 --> 00:21:28,747
Toen ik uw telegram ontving
Ik vraag me je hier te ontmoeten...
310
00:21:28,922 --> 00:21:32,552
waar we eerder kwamen,
Ik vroeg me af:
311
00:21:32,726 --> 00:21:35,628
'Gaat hij dat doen
vraag me nog eens naar het bal? »
312
00:21:35,996 --> 00:21:40,127
Nou, heren houden er niet van
alleen dansen, deze keer in ieder geval niet.
313
00:21:40,300 --> 00:21:42,462
- Nee, Bert. Nee.
- O.
314
00:21:42,636 --> 00:21:46,573
- Ik ben twintig jaar weggebleven.
- Bryn, nee, het is heel bijzonder.
315
00:21:46,740 --> 00:21:50,575
Jij bent de enige die mij dat kan geven
het soort informatie dat ik nodig heb.
316
00:21:51,278 --> 00:21:52,439
Welke informatie?
317
00:21:52,612 --> 00:21:55,810
Herinnert u zich een
man genaamd Raymond?
318
00:21:55,982 --> 00:22:00,078
Raymond? O. ik
Ik herinner me hem te goed.
319
00:22:00,253 --> 00:22:03,712
Ik heb er veel tijd aan besteed
optreden als koerier in zijn sectie.
320
00:22:04,091 --> 00:22:08,051
Ik weet dat we hem toen nodig hadden,
maar dat betekende niet dat ik hem leuk moest vinden.
321
00:22:08,862 --> 00:22:12,890
Deze kwade, zieke, verdraaide geest.
322
00:22:13,066 --> 00:22:14,432
Oh.
323
00:22:14,601 --> 00:22:16,126
Ik zal het nooit vergeten.
324
00:22:16,303 --> 00:22:17,303
Goed goed.
325
00:22:17,471 --> 00:22:20,703
Nu wil ik alles weten
wat je weet over Raymond.
326
00:22:21,208 --> 00:22:25,441
Kijk, ik moet het proberen
om mezelf voor te doen als Raymond.
327
00:22:26,580 --> 00:22:30,676
SULLY: En ik weet het niet
het eerste wat aan hem te zien is.
328
00:22:51,204 --> 00:22:53,139
[ZUINIG LACHEND]
329
00:22:53,306 --> 00:22:55,571
Oh nee.
330
00:22:56,610 --> 00:22:58,670
[ZUINIG LACHEND]
331
00:23:01,748 --> 00:23:03,740
Bert, zijn het vijanden?
332
00:23:03,917 --> 00:23:08,013
Nee. Nee, dit
zijn vriendschappelijke wedstrijden.
333
00:23:08,188 --> 00:23:12,683
- Momenteel ben ik erg vriendelijk, Sully.
- Zeg, jullie twee zijn echt goed.
334
00:23:12,859 --> 00:23:14,225
Hoe heb je mij gevonden?
335
00:23:15,529 --> 00:23:17,157
Ik heb je achtergelaten bij...
336
00:23:22,903 --> 00:23:24,895
O, jij bent stout.
337
00:23:28,308 --> 00:23:30,072
Ze hebben mij ingehaald.
338
00:23:30,544 --> 00:23:34,709
- Bert, wie zijn deze mannen?
- Mijn liefste, het is Napoleon Solo.
339
00:23:34,881 --> 00:23:38,682
Dit is Illya Kuryakin. Mevrouw Bryn
Watson. Ze werken samen met mij.
340
00:23:38,852 --> 00:23:40,753
Nep. Wij vieren het zonder jou.
341
00:23:40,921 --> 00:23:42,446
O echt? Jij denkt
de situatie aankunnen?
342
00:23:42,622 --> 00:23:45,319
SOLO: Dat zou ieder van ons hebben gedaan
kon in Raymonds huid kruipen...
343
00:23:45,492 --> 00:23:47,154
met een gebrek aan
kennis die gelijk is aan die van jou.
344
00:23:47,327 --> 00:23:50,889
Ik weet zeker dat juffrouw Watson ons kan helpen
u informeren over alles wat we nodig hebben.
345
00:23:51,932 --> 00:23:55,562
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
Bryn zou dat kunnen, maar dat doet ze niet.
346
00:23:55,735 --> 00:23:56,759
Laten we beginnen.
347
00:23:56,937 --> 00:23:59,270
Luister, voordat ik het ben
vastgelopen met de rekening...
348
00:23:59,439 --> 00:24:03,171
een van u, heren,
kan hij mij vertellen wat het is?
349
00:24:03,677 --> 00:24:07,170
Luister, Bryn, een bijeenkomst van
gevaarlijke extremistische groeperingen...
350
00:24:07,347 --> 00:24:08,576
staat op het punt plaats te vinden.
351
00:24:08,748 --> 00:24:11,081
Ze proberen zich te vormen
een internationale alliantie...
352
00:24:11,251 --> 00:24:13,447
dit zou kunnen betekenen
een ernstig gevaar voor de wereld.
353
00:24:13,620 --> 00:24:15,248
Wij kunnen dit niet laten gebeuren.
354
00:24:15,422 --> 00:24:17,891
En het zal niet gebeuren, niet als
Jij werkt met mij samen, Bryn.
355
00:24:18,058 --> 00:24:20,118
Bert, ik durf het niet aan.
356
00:24:20,293 --> 00:24:23,263
Dat hoeft niet zo te zijn. Jij
veilig thuis kunt blijven.
357
00:24:23,430 --> 00:24:24,921
Vertel me gewoon alles wat je weet.
358
00:24:25,098 --> 00:24:27,863
Dit is absoluut dom.
359
00:24:28,034 --> 00:24:31,095
Er kan van alles gebeuren
tussen nu en deze bijeenkomst.
360
00:24:31,271 --> 00:24:33,069
Iemand die het weet moet
ga daarheen...
361
00:24:33,240 --> 00:24:37,940
Bryn, kom met mij mee. mensen
net als jij en ik zullen we niet verliezen.
362
00:24:38,311 --> 00:24:40,246
Het is... Het zit binnen.
363
00:24:40,413 --> 00:24:43,542
Deze hebben wij niet nodig
speelgoed. Het is voor kinderen.
364
00:24:44,351 --> 00:24:47,913
Nogmaals, uit liefde voor
goede oude tijd. Nog een dansje.
365
00:24:51,725 --> 00:24:54,422
Je bent altijd een moordenaar geweest.
366
00:24:56,830 --> 00:24:58,458
Zoals hij zegt:
367
00:24:58,632 --> 00:25:03,229
Wij dansen goed samen.
Het spijt me, meneer Solo.
368
00:25:05,005 --> 00:25:07,440
Nou, dat is het niet
een verrassing voor mij.
369
00:25:08,508 --> 00:25:12,138
Oké, jij neemt de rol. Maar
Onthoud: je doet wat ik zeg.
370
00:25:12,312 --> 00:25:17,080
- Natuurlijk. Jij bent verantwoordelijk voor de voorstelling.
- Nou, heel erg bedankt.
371
00:25:21,388 --> 00:25:22,981
BEDANKT.
372
00:25:23,657 --> 00:25:28,288
Bedank mij niet. Ik kan het niet
een bruiloft of een begrafenis weerstaan.
373
00:25:29,129 --> 00:25:31,826
MAN: En ik zeg je:
dames en heren...
374
00:25:31,998 --> 00:25:35,958
waar je naar moet luisteren
elk woord dat ik tegen je zeg...
375
00:25:36,136 --> 00:25:41,768
omdat de boodschap dat ik
brengt komt recht uit mijn hart.
376
00:25:41,942 --> 00:25:45,709
En ik wil dat het meteen naar binnen gaat...
- De man aan het roer heet Wye.
377
00:25:45,879 --> 00:25:48,405
Hij deed altijd het vuile
werk van een heel slechte kerel...
378
00:25:48,582 --> 00:25:49,880
wiens naam Zed is.
379
00:25:50,050 --> 00:25:51,609
-Zed.
- Mm-hm.
380
00:25:51,785 --> 00:25:53,276
WIE: naar
woorden die ik tegen je zeg.
381
00:25:53,453 --> 00:25:59,222
Daarom, toen en alleen dan
De verwoesting zal over je komen...
382
00:25:59,392 --> 00:26:03,022
omdat ik niet sprak
hier al maanden en maanden...
383
00:26:03,196 --> 00:26:04,220
zoals sommigen van hen.
384
00:26:04,397 --> 00:26:08,425
Ik ben fris en nieuw,
en mijn ideeën zijn fris.
385
00:26:08,602 --> 00:26:11,401
Kijk je eens staan
daar, naar mij luisterend...
386
00:26:11,571 --> 00:26:15,599
knikken,
eens met alles wat ik zeg.
387
00:26:16,476 --> 00:26:18,570
[TELEFOON rinkelt]
388
00:26:19,245 --> 00:26:23,148
- Ja ? Dit is Zed.
- Het is Raymond. Hij is hier in het park.
389
00:26:23,550 --> 00:26:25,917
- Weet je het zeker?
- Ja, natuurlijk, daar ben ik zeker van.
390
00:26:26,086 --> 00:26:27,384
Hij draagt een blauwe knoop.
391
00:26:27,554 --> 00:26:29,921
Raymond was de enige
die een blauwe knop heeft gekregen.
392
00:26:30,090 --> 00:26:33,219
Uhm. De mens is als een rossige kat.
393
00:26:33,393 --> 00:26:36,124
Goed, ontneem hem
van een van zijn vele levens.
394
00:26:36,296 --> 00:26:38,424
En deze heeft
interesse om de laatste te zijn.
395
00:26:38,798 --> 00:26:43,702
WYE: Alles wat ik van je vraag,
Mijn vrienden, neem jullie hart weg van...
396
00:26:43,870 --> 00:26:46,499
gedachten van
het vlees en de duivel...
397
00:26:46,673 --> 00:26:51,771
en geef jezelf eraan
veredelende gevoelens van vrede...
398
00:26:51,945 --> 00:26:55,609
menselijkheid, zelfopoffering
en discipline.
399
00:26:55,782 --> 00:27:00,049
En waar zul je zijn
binnen 57 minuten?
400
00:27:00,220 --> 00:27:03,281
In een vuile club
Soho-striptease...
401
00:27:03,456 --> 00:27:06,426
het sleutelgat of
zoiets.
402
00:27:08,294 --> 00:27:13,756
En vrienden, vraag het elkaar
dag, elke dag als u opstaat:
403
00:27:13,933 --> 00:27:17,995
“Kan ik helpen?” Kan ik iets doen
iets om het leven beter te maken?
404
00:27:18,171 --> 00:27:20,766
Ben ik zuiver van alle ondeugd?
405
00:27:30,050 --> 00:27:33,384
WYE: En, vrienden, wanneer
het antwoord komt terug:
406
00:27:33,553 --> 00:27:36,421
"Ja, dat kan ik
doen. Ja, ik kan...
407
00:27:36,589 --> 00:27:38,922
toen en alleen dan...
408
00:27:39,092 --> 00:27:44,224
je zult pure geneugten ervaren en
veredelen van deze discipline...
409
00:27:44,397 --> 00:27:46,332
en deze zelfopoffering.
410
00:27:46,499 --> 00:27:49,128
Maar als je dat niet doet
Doe het niet, mijn vrienden...
411
00:27:49,302 --> 00:27:54,570
dan is er geen hoop meer voor jou, dan is de
De beschaving zoals wij die kennen zal eindigen...
412
00:27:54,741 --> 00:27:57,939
en vrede
zal onder ons niet regeren.
413
00:27:58,111 --> 00:28:00,410
En dus zeg ik je:
414
00:28:00,580 --> 00:28:04,370
Elimineer vanuit je hart
al deze infecties
415
00:28:04,394 --> 00:28:07,544
wie zijn er in jou
en wie vermoordt jou...
416
00:28:08,455 --> 00:28:14,520
en leef er maar één
puur en schoon leven.
417
00:28:14,694 --> 00:28:19,223
En dan ga je genieten
echte gevoelens van vrede.
418
00:28:19,399 --> 00:28:23,166
Vrede, iedereen, en
zelfopoffering. Dit is de prijs die moet worden betaald.
419
00:28:23,336 --> 00:28:25,703
[SOLO EN ILLYA
ONDUIDELIJK ZINGEN]
420
00:28:26,106 --> 00:28:28,803
Oké, dames en
Heren, de bijeenkomst is voorbij.
421
00:28:28,975 --> 00:28:31,535
Ontzettend bedankt.
422
00:28:31,711 --> 00:28:34,613
[ONDUIDELIJK ZINGEN]
423
00:28:39,385 --> 00:28:40,944
Wauw!
424
00:28:41,121 --> 00:28:45,388
[SOLO ZINGT ONDUIDELIJK]
425
00:28:53,566 --> 00:28:55,831
Wie waren deze mensen, Ecks?
426
00:28:57,203 --> 00:28:59,331
Voel je je slecht?
427
00:29:12,085 --> 00:29:14,020
SULLY: Dat heb je wel
prachtig afgehandeld in het park.
428
00:29:14,187 --> 00:29:16,122
Waarom neem je niet
de rest van de dag?
429
00:29:16,289 --> 00:29:18,986
SOLO: Sorry. Waar ga je heen,
weet je? Et cetera, et cetera.
430
00:29:19,159 --> 00:29:21,060
Laten we in de bus stappen.
431
00:29:22,362 --> 00:29:25,093
- Heeft u kleingeld? BRYN:
Ik wist dat ik met de rekening zou zitten.
432
00:29:33,439 --> 00:29:34,463
[BRYN ADEMEN]
433
00:29:38,778 --> 00:29:41,441
BRYN: Idioot, geef het terug
dat. JA: sneller.
434
00:29:41,614 --> 00:29:43,549
BRYN: Loop weg.
435
00:29:43,716 --> 00:29:45,947
[GRUNTEN]
436
00:29:50,990 --> 00:29:53,050
Stop de bus.
437
00:29:55,195 --> 00:29:57,460
SULLY: Hoe erg is het?
We kunnen je beter naar het ziekenhuis brengen.
438
00:29:57,630 --> 00:29:58,630
Nee, we hebben niet genoeg tijd.
439
00:29:58,798 --> 00:30:02,030
We moeten naar die nachtclub in Soho
in minder dan een uur, weet je nog?
440
00:30:02,202 --> 00:30:04,467
- Kom op, neem een taxi.
- Breng deze man naar het ziekenhuis.
441
00:30:04,637 --> 00:30:08,301
Overtreed de regels als je
Het moet wel, maar breng hem daar snel.
442
00:30:08,842 --> 00:30:10,310
Weet je zeker dat alles in orde is?
443
00:30:10,476 --> 00:30:15,574
Ja, het enige waar ik spijt van heb is
de show niet kunnen zien.
444
00:30:17,217 --> 00:30:18,217
Ilja: Taxi.
445
00:30:19,319 --> 00:30:21,149
ILLYA: Opmerkelijk
aantal mensen dat
446
00:30:21,173 --> 00:30:22,983
vind het nodig
bescherm je ogen...
447
00:30:23,156 --> 00:30:25,819
in zo'n slecht verlichte kamer.
448
00:30:27,227 --> 00:30:29,696
Veel van deze mensen
lijken bekend.
449
00:30:29,863 --> 00:30:31,525
Laten we eens kijken.
450
00:30:31,698 --> 00:30:34,827
Daar is de man... Achter
Dat bruine pak daar, Bert.
451
00:30:35,001 --> 00:30:37,368
Het is Botchak, de Pol...
452
00:30:37,537 --> 00:30:39,199
Bert, jouw haar.
453
00:30:39,372 --> 00:30:42,308
- Hoe zit het ermee?
- Ze zitten in je hoed.
454
00:30:46,779 --> 00:30:48,748
Laat ze achter.
455
00:30:52,952 --> 00:30:54,420
De, eh...
456
00:30:54,587 --> 00:30:57,887
De vrouw erachter
jij aan de volgende tafel, ik...
457
00:30:58,758 --> 00:31:01,660
Ze probeert naar mij te zwaaien.
Ken jij haar?
458
00:31:04,330 --> 00:31:05,821
Ze is een volslagen vreemde.
459
00:31:05,999 --> 00:31:08,264
Maar ze kijkt je zo aan
als je geen buitenlander was.
460
00:31:08,434 --> 00:31:10,835
Dit is wellicht een van de
vrienden van Raymond.
461
00:31:11,004 --> 00:31:13,269
Hij had de reputatie een
bepaalde masochistische charme...
462
00:31:13,439 --> 00:31:14,600
voor sommige vrouwen.
463
00:31:15,608 --> 00:31:16,632
Een...
464
00:31:16,809 --> 00:31:19,643
Ze kijkt me steeds aan.
Wat moeten we doen als ze komt?
465
00:31:20,146 --> 00:31:21,774
Ik weet het niet.
466
00:31:21,948 --> 00:31:24,782
Ik ga hem zien. Ik kom terug.
467
00:31:24,951 --> 00:31:26,647
Maar dat zullen we snel ontdekken.
468
00:31:26,819 --> 00:31:29,846
Oh. Dood mij. Kun jij
vertel me iets over hem?
469
00:31:30,023 --> 00:31:32,423
- Hij was altijd wreed tegen zijn vrouwen.
- Ruw met vrouwen.
470
00:31:32,558 --> 00:31:36,017
[SPREEKT IN HET FRANS]
471
00:31:36,195 --> 00:31:38,960
[FRANS ACCENT]
Alsjeblieft, spreek alsjeblieft Engels.
472
00:31:39,132 --> 00:31:42,432
Ik kan dit niet uitstaan
Vlaams dialect.
473
00:31:42,602 --> 00:31:47,267
Oh. Dat heb je altijd gedaan
Ik ben een purist geweest, liefje.
474
00:31:47,440 --> 00:31:49,636
Jij gaat
stel mezelf voor aan je vrienden, toch?
475
00:31:49,809 --> 00:31:53,337
SULLY: Nee. Dat kan
stel jezelf voor, als dat nodig is.
476
00:31:53,513 --> 00:31:57,746
- Ik ben barones de Fracasser.
- Moeten we valse namen verzinnen?
477
00:31:57,917 --> 00:32:02,355
Oh. Je hebt gelijk, mijn lieve.
Compleet nutteloos.
478
00:32:02,522 --> 00:32:03,888
Oh.
479
00:32:04,057 --> 00:32:05,389
[SPREEKT IN HET FRANS]
480
00:32:05,558 --> 00:32:08,187
O, het is de beste baan
van make-up die ik tot nu toe heb gezien.
481
00:32:08,828 --> 00:32:13,425
Weet je, ik kan het me niet eens herinneren
niet hoe je er echt uitziet?
482
00:32:13,599 --> 00:32:14,931
Net zo goed.
483
00:32:16,035 --> 00:32:19,267
Ze zullen binnenkort beginnen
nu je hier bent.
484
00:32:19,439 --> 00:32:21,567
Dat begon ik al te denken
jij zou niet komen.
485
00:32:22,108 --> 00:32:24,771
Even dacht ik
dat ik ook niet zou komen.
486
00:32:24,944 --> 00:32:27,277
Er waren er drie
moordpogingen...
487
00:32:27,447 --> 00:32:30,076
en de laatste was
in het vliegtuig vanuit Parijs.
488
00:32:30,683 --> 00:32:32,481
Barones, u kunt ons helpen.
489
00:32:32,652 --> 00:32:35,588
Ik geloof dat er een
verrader in onze organisatie.
490
00:32:35,755 --> 00:32:40,693
O, maar nee, natuurlijk. Ik zal verslag uitbrengen
alles wat ik kon leren.
491
00:32:47,367 --> 00:32:50,565
Niet slecht voor iemand
zo ver van oorlogen.
492
00:32:51,404 --> 00:32:57,139
Nou ja, het is maar een schermutseling. Wij
we hebben nog steeds de hele oorlog te winnen.
493
00:32:57,610 --> 00:33:00,341
En dat hebben we al gedaan
kreeg de hoofdhuid.
494
00:33:01,247 --> 00:33:02,715
Spannend, nietwaar?
495
00:33:02,882 --> 00:33:05,875
[DRUM SPEELT EEN EXOTISCH RITME]
496
00:33:06,052 --> 00:33:08,385
[MENIGTE JUICHT]
497
00:33:11,224 --> 00:33:14,058
[DE MENIGTE APPLAUST, FLUIT]
498
00:33:15,294 --> 00:33:17,889
[MENIGTE LACHEN]
499
00:33:21,701 --> 00:33:25,001
[DE MENIGTE APPLAUST, FLUIT]
500
00:34:08,614 --> 00:34:10,480
Wat doet ze met haar handen?
501
00:34:16,155 --> 00:34:19,489
Het lijkt op taal
wat gebruiken doofstomme mensen...
502
00:34:19,659 --> 00:34:21,821
behalve dat ik het niet kan
niet te begrijpen.
503
00:34:26,499 --> 00:34:30,027
Dit is iets wat Raymond
ontwikkeld tijdens de oorlog.
504
00:34:30,570 --> 00:34:33,165
Een ogenblikje, ik
denk dat ik het gelezen heb.
505
00:34:35,241 --> 00:34:38,734
'Kom op... onmiddellijk.
506
00:34:38,911 --> 00:34:43,076
380...
507
00:34:43,783 --> 00:34:45,649
Weg naar Grover's Inn."
508
00:34:57,897 --> 00:34:59,525
Dit deel kan ik lezen.
509
00:35:02,568 --> 00:35:04,400
Het betekent ‘schiet op’.
510
00:35:06,105 --> 00:35:08,506
[MENIGTE JUICHT]
511
00:35:18,918 --> 00:35:21,786
Tot snel Marcel.
512
00:35:29,929 --> 00:35:33,923
Bert, nee. Raymond
rookte niet. Hij is allergisch voor tabak.
513
00:35:40,540 --> 00:35:43,305
Wij moeten anderen waarschuwen.
Het is niet Raymond.
514
00:35:43,476 --> 00:35:45,843
Een ogenblikje alstublieft.
515
00:35:48,014 --> 00:35:51,109
Jij klootzak. Ik zei het je
blijf uit de buurt van mijn vrouw.
516
00:35:51,284 --> 00:35:53,014
[de barones roept]
517
00:35:57,790 --> 00:35:59,816
Wat jou betreft...
518
00:36:02,328 --> 00:36:06,231
- Heb je geen respect voor onze kinderen?
- Laat me gaan. Verlaat mij.
519
00:36:06,399 --> 00:36:08,493
Nou, hij heeft er maar één
paar handen.
520
00:36:08,668 --> 00:36:11,661
En jij beter
om er niet bij betrokken te raken.
521
00:36:12,438 --> 00:36:14,168
Hier is.
522
00:36:15,308 --> 00:36:18,437
Wacht even.
Je gaat nergens heen.
523
00:36:18,611 --> 00:36:20,102
Oh !
524
00:36:24,584 --> 00:36:28,316
Nee, geef het terug. Mijn jurk.
525
00:36:30,756 --> 00:36:32,088
[BARONES SCHREEUWT]
526
00:36:32,258 --> 00:36:35,751
Wat heb je
gedaan? Hoe durf je?
527
00:36:37,763 --> 00:36:39,425
Je laat mij met rust.
528
00:36:39,599 --> 00:36:42,967
[Fluitje geblazen]
529
00:36:43,135 --> 00:36:45,468
Wat ben je aan het doen?
530
00:36:50,042 --> 00:36:53,843
Ik heb dat met de politie afgesproken
de barones vasthouden tot na de bijeenkomst.
531
00:36:54,013 --> 00:36:56,209
Ik hoop dat je hebt gegooid
deze sigaretten.
532
00:36:56,382 --> 00:36:59,318
Het spijt me daarvoor. Dit
zal gewoon niet meer gebeuren.
533
00:36:59,485 --> 00:37:01,545
We kunnen beter gaan
aan Grover's Inn Road.
534
00:37:01,721 --> 00:37:05,351
Ze zei: schiet op. En
steek alsjeblieft je haar op.
535
00:37:07,860 --> 00:37:08,953
Kom op.
536
00:37:13,366 --> 00:37:17,428
Het spijt me, mevrouw. Nutteloos
om het verder te bespreken.
537
00:37:17,603 --> 00:37:19,401
Bert, wil je nooit luisteren?
538
00:37:19,572 --> 00:37:22,701
Het spijt me, oude dame, maar...
verder kom je niet.
539
00:37:22,875 --> 00:37:26,175
Maar je weet er niet genoeg van
Raymond. Je zult gedood worden.
540
00:37:26,345 --> 00:37:27,813
Haha. Vaarwel mijn liefde.
541
00:37:27,980 --> 00:37:29,846
Bedankt voor
mij afzetten. Doei.
542
00:37:30,016 --> 00:37:32,315
- Even geduld alstublieft.
- We kunnen hier niet blijven hangen.
543
00:37:32,485 --> 00:37:36,752
Luister, tenzij je daartoe bereid bent
kom op mij zitten, ik ga er achter hem aan.
544
00:37:38,124 --> 00:37:40,491
Wacht op ons,
uur zou genoeg moeten zijn...
545
00:37:40,660 --> 00:37:42,891
op de een of andere manier.
546
00:37:54,740 --> 00:37:56,538
Zijn we te laat?
547
00:38:13,125 --> 00:38:15,253
Wat een mooie manier
om de gasten te verwelkomen.
548
00:38:15,995 --> 00:38:20,194
[FRANS ACCENT] Oh, zachtjes, zachtjes,
alsjeblieft. Deze mensen zijn bij mij.
549
00:38:20,366 --> 00:38:23,928
Met de moeilijkheden die ik tegenkwam
na het verlaten van Frankrijk...
550
00:38:24,103 --> 00:38:27,767
Ik vond het heel geruststellend
Ik bevredig mezelf met een lijfwacht.
551
00:38:27,940 --> 00:38:30,239
ZED: Een lijfwacht,
Meneer Raymond?
552
00:38:31,243 --> 00:38:36,546
Je voelt de behoefte aan een bewaker
van het lichaam hier, onder uw vrienden en kennissen?
553
00:38:36,716 --> 00:38:40,653
- Vooral hier, meneer Zed.
- BEDANKT.
554
00:38:40,820 --> 00:38:44,188
- Mm-hm.
- Ah, meneer Zed.
555
00:38:44,357 --> 00:38:47,327
Ja, iemand
probeerde mij te vermoorden...
556
00:38:47,493 --> 00:38:50,122
iemand die een hoeveelheid had
verrassende informatie...
557
00:38:50,296 --> 00:38:51,355
op mijn traject.
558
00:38:51,530 --> 00:38:53,021
Om het bot te zeggen: een verrader.
559
00:38:53,199 --> 00:38:54,667
[ZED LACH]
560
00:38:54,834 --> 00:38:58,737
Dit gezicht. Marcel Raymond,
altijd met een nieuw gezicht.
561
00:38:58,904 --> 00:39:01,066
Het is erg verontrustend.
562
00:39:01,240 --> 00:39:03,937
Vertel me eens, waarom had je mij niet?
vanmorgen niet ontmoet in mijn hotel...
563
00:39:04,110 --> 00:39:05,110
zoals we hadden gepland?
564
00:39:06,245 --> 00:39:10,706
Nou, na wat er is gebeurd
in het vliegtuig vanuit Parijs...
565
00:39:10,883 --> 00:39:12,909
Ik wist dat ik verraden was.
566
00:39:13,085 --> 00:39:16,021
Dat heb ik toen besloten
vertrouw niemand.
567
00:39:16,188 --> 00:39:17,281
O ja, het vliegtuig.
568
00:39:17,456 --> 00:39:20,051
Wij hoorden dat dat zo was
Er was een explosie aan boord...
569
00:39:20,226 --> 00:39:22,388
en dat ben je geweest
midden in de lucht geblazen.
570
00:39:22,561 --> 00:39:25,497
Hoe konden wij
zo'n ervaring overleven?
571
00:39:25,664 --> 00:39:28,998
De kat landt er altijd op
poten, mijn vriend, weet je dat niet?
572
00:39:29,168 --> 00:39:31,433
We mogen echter niet nemen
risico's, toch?
573
00:39:31,604 --> 00:39:35,268
U heeft er zelf op gezinspeeld
mogelijke vijanden in onze gelederen.
574
00:39:35,441 --> 00:39:38,775
We hebben het nog niet gecontroleerd
uw referenties.
575
00:39:39,245 --> 00:39:41,271
[SULLY LACHT]
576
00:39:42,481 --> 00:39:44,450
Natuurlijk.
577
00:39:51,323 --> 00:39:52,951
BEDANKT.
578
00:40:01,667 --> 00:40:07,470
Hm. Ja, het lijkt op de knop
die we naar Raymond stuurden.
579
00:40:08,507 --> 00:40:09,531
[ZED ZUCHTEN]
580
00:40:09,708 --> 00:40:11,734
Tevreden?
581
00:40:11,911 --> 00:40:13,641
- Ik ben blij dat je aan boord bent.
- BEDANKT.
582
00:40:13,813 --> 00:40:16,009
Nu je vermoedens
zijn tevreden...
583
00:40:16,182 --> 00:40:17,844
mag ik alsjeblieft de mijne?
584
00:40:18,017 --> 00:40:21,681
Wil je het je lijfwacht vertellen?
om mijn lijfwacht te bevrijden?
585
00:40:21,854 --> 00:40:23,482
Laat zijn lijfwacht los.
586
00:40:24,790 --> 00:40:26,053
Mijn pistool?
587
00:40:26,225 --> 00:40:29,252
Terwijl u daartoe wordt uitgenodigd
ik? Zeker niet.
588
00:40:31,063 --> 00:40:34,659
De vergadering zal beginnen
direct bij mijn terugkeer, heren.
589
00:40:36,135 --> 00:40:38,366
[GELACH]
590
00:40:40,139 --> 00:40:43,303
Ik denk dat hij de knop heeft veranderd.
Je kunt beter even kijken.
591
00:40:43,709 --> 00:40:46,873
Niet nu.
Wij hebben gezelschap.
592
00:40:47,480 --> 00:40:50,382
- Je bent een erg egoïstische man, Marcel.
- Echt, waarom?
593
00:40:50,549 --> 00:40:52,518
Neem een vrouw mee
zo charmant hier...
594
00:40:52,685 --> 00:40:56,247
en er niet eens kennis mee maken
jouw... Een van je oudste vrienden.
595
00:40:56,422 --> 00:40:59,620
Het spijt me zo. Zoals het is
stom van mij natuurlijk.
596
00:40:59,792 --> 00:41:01,920
Mag ik u voorstellen aan juffrouw Watson...?
597
00:41:02,094 --> 00:41:04,654
Nee, een introductie wel
nodig, mijnheer Hollander.
598
00:41:04,830 --> 00:41:06,856
-Hollander.
- Het is twintig jaar geleden dat we elkaar ontmoetten...
599
00:41:07,032 --> 00:41:09,467
maar ik heb het je bezorgd
pakketten naar Amsterdam.
600
00:41:09,635 --> 00:41:10,967
- Weet je nog?
- Maar natuurlijk.
601
00:41:11,136 --> 00:41:14,197
De mooie jonge
Britse koerier.
602
00:41:14,373 --> 00:41:17,036
Ja, natuurlijk, dat ben ik
onthoud het heel goed.
603
00:41:17,209 --> 00:41:19,735
Nu laat je jezelf zien
met... Met Marcel natuurlijk.
604
00:41:19,912 --> 00:41:21,938
- Laat me de knop zien.
- Hm?
605
00:41:22,114 --> 00:41:27,246
Ja natuurlijk. O, jij
moet mij alles vertellen.
606
00:41:28,687 --> 00:41:30,622
Ja.
607
00:41:31,891 --> 00:41:35,020
- Ha, ha.
- Ja, de hele achterkant is gevuld...
608
00:41:35,194 --> 00:41:38,358
met de meest volatiele
alle plastic explosieven.
609
00:41:38,531 --> 00:41:41,865
Dit alles vereist het signaal
van een geminiaturiseerde radiozender...
610
00:41:42,034 --> 00:41:43,525
om het te laten ontploffen.
611
00:41:43,702 --> 00:41:45,227
[BEIDE LACHEN]
612
00:41:45,404 --> 00:41:48,306
Het is onmogelijk. Er is niet meer
van een ons poeder.
613
00:41:48,474 --> 00:41:51,239
- Is dit genoeg om iemand te vermoorden?
- Waar heb je het gedragen?
614
00:41:51,410 --> 00:41:55,575
Geen vraag. Jij beter
laat mij het voor je uit de weg ruimen.
615
00:41:55,748 --> 00:41:58,513
Nee, dat... Alles komt goed
goed. Ik zal ervoor zorgen.
616
00:41:58,684 --> 00:42:00,448
Ik denk wat je moet doen...
617
00:42:00,619 --> 00:42:03,680
is om Bryn te pakken te krijgen en
Kijk of je haar hier weg kunt krijgen.
618
00:42:03,856 --> 00:42:05,825
Daar is het nu te laat voor.
619
00:42:05,991 --> 00:42:10,452
- Ze gaat nergens heen zonder jou.
- O, is dat het? Nou, het is een...
620
00:42:10,629 --> 00:42:13,030
- O. Wij beginnen opnieuw.
- Ja.
621
00:42:13,198 --> 00:42:14,257
Het spijt me, oude man...
622
00:42:14,433 --> 00:42:17,835
maar natuurlijk jouw man
hier, en de vrouw...
623
00:42:18,003 --> 00:42:19,733
moet worden uitgesloten
van de bijeenkomst.
624
00:42:19,905 --> 00:42:22,136
- Nou ja, natuurlijk.
- En niet afluisteren door sleutelgaten.
625
00:42:22,308 --> 00:42:26,404
De bewakers zullen ontmoedigen
zulke indiscreties streng te bestraffen.
626
00:42:26,579 --> 00:42:28,673
Je komt mij halen
daarna, toch?
627
00:42:28,847 --> 00:42:30,577
Alleen als het mij uitkomt,...
628
00:42:30,749 --> 00:42:33,685
[FLUISTEREN] Hollander, de Nederlander,
en de Duitser, zijn naam is Becker.
629
00:42:33,852 --> 00:42:36,378
Ze zijn bij je. Johansson,
de Zweed, beweert Zed.
630
00:42:36,555 --> 00:42:38,990
Maar O'Hanlon, de Ier,
hij steunt niemand.
631
00:42:39,158 --> 00:42:42,219
Ze zijn belangrijk. De anderen volgen
ongeacht de windrichting.
632
00:42:42,394 --> 00:42:45,990
[VERHOOGT STEM] Je weet hoe ik over je denk,
en toch blijf je mij als stront behandelen.
633
00:42:46,165 --> 00:42:50,364
Je begint me te vervelen, schat.
Het is helemaal niet goed om je te vervelen.
634
00:42:50,536 --> 00:42:54,098
Meneer Zed. Meneer Zed, ik wil...
635
00:42:54,273 --> 00:42:57,072
Nou, je moet het mij geven
de naam van uw kleermaker.
636
00:42:57,242 --> 00:42:59,802
Het is een snee
absoluut geweldig.
637
00:42:59,979 --> 00:43:02,778
Meneer Zed, ook al zijn we
Wij zijn het vanavond niet eens...
638
00:43:02,948 --> 00:43:05,850
Ik wil dat je weet dat ik dat heb gedaan
veel respect voor jou.
639
00:43:06,018 --> 00:43:09,045
Je gaat mij niet onderschatten
in deze kwestie, toch?
640
00:43:09,221 --> 00:43:12,658
Nou ja, precies. Daar gaan we?
641
00:43:17,863 --> 00:43:19,195
Psst!
642
00:43:19,365 --> 00:43:21,857
Ik beter
zoek naar een snelle uitgang.
643
00:43:22,034 --> 00:43:24,629
- Misschien hebben we het nodig.
- Oké.
644
00:43:28,741 --> 00:43:32,143
Laten we niet blijven rondhangen. Wij
We weten allemaal waarom we hier zijn.
645
00:43:32,311 --> 00:43:35,645
Ook al word ik misselijk als ik eraan denk dat a
lid van onze eigen organisatie...
646
00:43:35,814 --> 00:43:38,181
zou kunnen voorstellen wat
we moeten praten.
647
00:43:38,350 --> 00:43:40,080
Onze vriend van over het Kanaal...
648
00:43:40,252 --> 00:43:43,689
lijkt het gebruikelijke te laten zien
gebrek aan Gallisch realisme.
649
00:43:43,856 --> 00:43:47,384
We kunnen het ons veroorloven om erop aan te dringen
de perfectie van de kleine dingen in het leven.
650
00:43:47,559 --> 00:43:49,755
Maar als het erop aankomt
regeringen omverwerpen...
651
00:43:49,928 --> 00:43:52,454
bondgenoten moeten worden gekozen
met minder delicatesse.
652
00:43:52,631 --> 00:43:53,631
Mijn vrienden...
653
00:43:53,799 --> 00:43:57,133
Weet jij waar deze toespraak is?
op de geallieerden is voorbestemd om u te leiden?
654
00:43:57,302 --> 00:44:00,466
Weet jij welke
alliantie hij spreekt?
655
00:44:00,639 --> 00:44:04,167
Hij wil dat wij ons bij onze gelederen voegen
voor die van onze doodsvijanden...
656
00:44:04,343 --> 00:44:06,335
de dienaren van links.
657
00:44:28,967 --> 00:44:32,131
Hallo, eend. Wil
om je hier te ontmoeten.
658
00:44:33,005 --> 00:44:34,200
Dat klopt, rennen.
659
00:44:34,373 --> 00:44:36,035
Het zal je geen goed doen, weet je.
660
00:44:36,208 --> 00:44:39,576
En schreeuw. Schreeuw als je wilt.
Schreeuw met je blozende gezicht.
661
00:44:39,745 --> 00:44:41,714
Deze bibliotheek is geluiddicht.
662
00:44:41,880 --> 00:44:45,373
Oh, meneer Wye nogmaals,
nog steeds onzin uitkramen.
663
00:44:45,551 --> 00:44:47,918
Blijf weg, dat wil je
je pijn doen.
664
00:44:48,087 --> 00:44:50,818
Ja, jij bent echt
trofee, dat ben je, mijn liefste.
665
00:44:50,989 --> 00:44:54,482
En ik ben je iets verschuldigd
voor dit bewijs van liefde in de bus...
666
00:44:54,660 --> 00:44:56,959
en mijn show verpesten.
667
00:44:57,129 --> 00:45:01,260
Je zult geen trofee zijn
als ik klaar ben met jou.
668
00:45:02,501 --> 00:45:03,501
Loop!
669
00:45:06,538 --> 00:45:08,905
- Au!
- Eerste overwinning.
670
00:45:09,074 --> 00:45:11,669
Dan kunnen we de boel opruimen
onwenselijk onder ons.
671
00:45:11,844 --> 00:45:13,176
- Luister, luister.
- Dat zeg ik je.
672
00:45:13,345 --> 00:45:16,144
Als het ons niet lukt
de gevestigde regering omverwerpen...
673
00:45:16,315 --> 00:45:20,616
voor eens en voor altijd, zeg ik
nee. Ik zeg nee tegen de alliantie.
674
00:45:20,786 --> 00:45:24,416
Ik zeg nee tegen fusie
van onze heilige organisatie.
675
00:45:24,590 --> 00:45:27,150
[GEkreun]
676
00:45:28,460 --> 00:45:29,621
[GRUNTS]
677
00:45:32,831 --> 00:45:35,232
[ALLE MUIZEN]
678
00:45:36,435 --> 00:45:37,528
[VROUW SCHREEUWT]
679
00:45:47,045 --> 00:45:49,844
Er is er maar één
manier om met u te praten, meneer.
680
00:45:50,015 --> 00:45:52,610
Dit is voor je vrienden buiten...
681
00:45:52,785 --> 00:45:56,119
en dit kleine
verrassing voor jou.
682
00:46:00,492 --> 00:46:01,892
Zé! Zé!
683
00:46:09,334 --> 00:46:13,499
De verrader van onze groep
zichzelf verraden.
684
00:46:13,872 --> 00:46:17,502
Ik zal haar niet eren
voorstel door een stemming uit te roepen.
685
00:46:18,811 --> 00:46:24,478
Ik verklaar de vraag van a
alliantie met links...
686
00:46:24,950 --> 00:46:26,009
een dood onderwerp.
687
00:46:29,588 --> 00:46:32,148
Sully, als je binnen blijft
de rol van Raymond...
688
00:46:32,324 --> 00:46:33,986
je gaat zelfmoord plegen.
689
00:46:34,159 --> 00:46:35,627
Kijk niet achterom,
natuurlijk lopen.
690
00:46:35,794 --> 00:46:39,925
De strijd is gewonnen. Het is nu
tijd om terug te keren naar inactieve bestanden.
691
00:46:40,098 --> 00:46:42,363
- Nee, nog niet helemaal.
BRYN: Bert, begrijp je het niet?
692
00:46:42,534 --> 00:46:44,662
Kom op. Stap in de auto.
693
00:46:45,871 --> 00:46:47,897
Zie je, als ik blijf
als Raymond...
694
00:46:48,073 --> 00:46:50,770
Ik kan ze bevelen geven
wie zal terroristische eenheden droppen...
695
00:46:50,943 --> 00:46:53,003
in de knieën van
U.N.C.L.E. stuk voor stuk.
696
00:46:53,178 --> 00:46:57,013
Illya, we hebben maar één gevecht gewonnen. Wij
we hebben een kans om de hele oorlog te winnen.
697
00:46:57,182 --> 00:47:00,346
Maar hoe lang denk je dat hij is
Zal het duren voordat ze je inhalen?
698
00:47:00,519 --> 00:47:01,714
Laten we het uitzoeken.
699
00:47:02,254 --> 00:47:05,315
Bert, laat mij je tenminste vergezellen
tijdens de eerste weken.
700
00:47:05,490 --> 00:47:07,391
Ik zal je helpen overwinnen
de moeilijkste tijden.
701
00:47:07,559 --> 00:47:10,051
Dank je, oude dame, maar...
Ik moet dit alleen doen.
702
00:47:10,229 --> 00:47:13,222
Maar maak je geen zorgen. Dit
is nog steeds geen vaarwel.
703
00:47:16,535 --> 00:47:20,063
Ik hoop. Zorg goed voor jezelf.
704
00:47:39,157 --> 00:47:40,420
Goedemorgen.
705
00:47:41,660 --> 00:47:43,424
Oh. Hallo, vrienden.
706
00:47:46,365 --> 00:47:48,834
Ik dacht dat jullie dat allemaal zouden zijn
twee nu terug in de VS.
707
00:47:49,001 --> 00:47:50,469
Over een uur nemen we het vliegtuig.
708
00:47:50,636 --> 00:47:52,901
Misschien wil je het weten
dat onze Franse informanten...
709
00:47:53,071 --> 00:47:55,666
gaf aan dat hij
ben er uitgekomen.
710
00:47:55,841 --> 00:47:57,400
GOED.
711
00:47:57,776 --> 00:47:59,108
Pesten voor hem.
712
00:47:59,278 --> 00:48:00,678
Mm.
713
00:48:00,846 --> 00:48:04,544
Mannen als Sully zijn dat niet echt
alleen levend als de dood heel dichtbij is...
714
00:48:04,716 --> 00:48:06,947
en dat ze heel dicht bij hen wacht.
715
00:48:07,119 --> 00:48:09,679
Het leven is voor hem niet te verdragen
dat als hij op het koord zit.
716
00:48:09,855 --> 00:48:13,883
O ja. Ik weet alles
op deze mannen...
717
00:48:14,059 --> 00:48:16,927
misschien meer dan
jullie, mijn vrienden.
718
00:48:17,095 --> 00:48:21,089
Dus ik kan het je vertellen
iets over jezelf.
719
00:48:22,034 --> 00:48:23,627
Jullie zijn allebei van dezelfde club.
720
00:48:25,170 --> 00:48:27,469
En ik kan het je vertellen
iets anders.
721
00:48:28,640 --> 00:48:33,578
Je bent boos. Jij, Bert
en iedereen zoals jij.
722
00:48:33,745 --> 00:48:36,647
Genoeg, best gek.
723
00:48:38,483 --> 00:48:42,045
Dus iemand voor darten?
724
00:48:42,220 --> 00:48:45,054
Ik ben vandaag gemakkelijk te verslaan.
725
00:48:47,960 --> 00:48:49,690
Darten, oude man?
726
00:48:52,531 --> 00:48:55,433
Nee, zo gek ben ik niet.
727
00:50:02,000 --> 00:50:03,992
[FRANS ONDERTITELS DOOR GRIZZLI06]